Macedonia, Macédoine. Ohrid

Cercando un posto dove farsi il bagno siamo arrivati a Ohrid. E abbiamo trovato solo pioggia, anche se non si vede nelle foto^^

En cherchant un endroit pour nous baigner nous sommes arrivés à Ohrid, mais il pleuvait. Même si ça ne se voit pas dans les photos^^

Macedonia, Macédoine. Skopje

Per cominciare assaggiamo la pizza Turca Lah Madjun e l'Ajvar

pour commencer nous goûtons la pizza Turque Lah Madjun et l'Ajvar

si vedono scene strane in giro per la città!

on voit des scènes étranges dans la ville 

E andiamo al mercato

et nous allons au marché

incontriamo gente che dorme su un letto di riso

nous rencontrons des personnes qui dorment dans un lit de riz

Zéphyre si adatta alla situazione e inizia a usare il velo

Zéphyre s'adapte à la situation et commence à utiliser un voile 

Ed ecco il nostro primo vero concerto

et voila notre premier vrai concert

Bulgaria: Burgas, Sozopol e strada verso la Macedonia. Bulgarie: Burgas, Sozopol et la route vers la Macédoine

Sulla strada del mare, compriamo un po di funghi porcini...

sur la route de la mer, nous achetons un peu de champignons cêpes...

E dopo due mesi e mezzo arriviamo al mar Nero! e scopriamo che è tutto un inganno

et après deux mois et demi nous voilà à la mer Noire! on découvre que ce n'est pas vrai

Un po di cibo locale

un peu de manger local

E visitiamo anche Sozopol:

On visite aussi Sozopol:

E sulla strada verso la Macedonia, incontriamo uno che pensa che siamo matti, ci fa visitare tutta la sua proprietà in campagna, e ci regala 3 chili di mele e di ciliegie gialle del giardino :D

Et sur la route vers la Macédoine, nous rencontrons une personne qui pense que nous sommes fous, qui  nous fait visiter toute sa propriété à la campagne, et nous donne 3 kilos de pommes et cerises jaunes du jardin :D   

Bulgaria, Ruse e Veliko Tarnovo. Bulgarie, Ruse et Veliko Tarnovo

Per arrivare in Bulgaria abbiamo dovuto attraversare a piedi un ponte GIGANTE (5km) sotto il sole.

Pour arriver en Bulgarie on a du traverser un pont GEANT (5km) sous le soleil. C'était pas chose facile.

Basta dare il flautino a Javier per farlo andare avanti

Mais bon Javier tient bien la route!

Ecco la nostra bella abbronzatura da ponte

Et voilà notre beau bronzage de pont

Ma finalmente siamo arrivati a Veliko Tarnovo, c'era un gatto, tanti coatti e una bella fortezza!

Mais finalement on est arrivés à Veliko Tarnovo, il y avait un chat, beaucoup de keke et une belle forteresse!

Dopo aver conquistato la Bulgaria, andiamo a mangiare una pizza con Peter il nostro ospitante (abbiamo nascosto il ketchup e la maionese che stavano sul tavolo per la pizza per fare la foto)

Après la conquête de la Bulgarie on va manger une pizza avec notre hôte Peter

(on a planqué le ketchup et la mayo qui étaient sur la table pour accompagner la pizza pour faire la photo)

E per il dessert, ciliegie gialle

Et pour le dessert des cerises jaunes.

Bucarest, Bucharest, Bucuresti (buco ad est)

Visita del museo etnografico di Bucarest, bellissimo pieno di cose fantastiche :D

visite du musée ethnographique de Bucharest, très beau plein de choses fantastiques :D

 Le icone su vetro (ma stiamo ancora cercando di interpretarle)

les icônes sur verre (mais nous travaillons encore sur les interprétations) 

 Le ragazze in Romania sono molto bianche... ma hanno dei bei vestiti!

les filles de la Roumanie sont très blanches... mais elles ont de beaux habits! 

 dei bei poni per Merlin 

De beaux poneys per Merlin

 Intanto dietro di Zéphyre la piccola mafia rumena decide il prossimo colpo

Pendant ce temps derrière Zéphyre la petite mafia roumaine décide le prochain coup

 Ci mancano tanto i sampietrini, per fortuna li abbiamo ritrovati ma in legno

Les sampietrini nous manquent beaucoup, heureusement on les a retrouvés, mais en bois.

 Ancora dobbiamo lavorare molto sulla interpretazione di Javier di Dracula

Javier doit encore travailler sur son interprétation de Dracula apparemment...

Trovate lo sbaglio (vi ricordo che siamo a luglio)

Cherchez l'erreur (rappel: on est en juillet)

Prossima tappa la Bulgaria!

Prochaine étape la Bulgarie!

Brasov e Bran, Transilvania, Romania. Brasov et Bran, Transylvanie, Roumanie

Sulla strada verso Brasov, c'era tanto traffico di cavalli che trasportavano un po di tutto in giro, anche in grande quantità...

Sur la route de Brasov il y avait pas mal d'embouteillages grâce aux chevaux qui transportent un peu de tout, parfois en très grande quantité...

La chiesa Nera di Brasov (non proprio nera... chiamata cosi perché si era bruciata ed era diventata tutta nera)

L'église noire de Brasov (pas vraiment noire... elle s'appelle comme ça parce qu'elle a été entièrement brûlée dans un incendie, elle était devenue toute noire)

La strada più stretta della città, "via della corda"

La rue la plus étroite de la ville, "rue de la corde"

Con Bianca la nostra ospitante e guida, a Brasov-lywood

Avec Bianca notre hôte et guide, à Brasov-lywood

Siamo andati poi al castello di Bran, Castello di Vlad l'impalatore (ma in realtà non ci è mai stato). (Vlad sarebbe Dracula, anche)

Et puis nous sommes allés au château de Bran, château de Vlad l'empaleur (mais en vrai il y a jamais été). (Vlad sarebbe Dracula, aussi)

E ci dirigiamo verso Bucarest

Et en route vers Bucarest!